Wednesday, February 21, 2007

Βαναυσότητες στο «24»; και στο «22»!

Οδυσσείας 22 (Χ), 487-504

Το τέλος των θεραπαινίδων και του Μελάνθιου

Μετάφραση Ν. Καζαντζάκη-Ι. Κακριδή

Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος το λόγο επήρε κι είπε:
«Όχι, σ' αυτές δε θέλω θάνατο να δώσω τιμημένο—
που στο κεφάλι της μητέρας μου κι εμένα καταφρόνια
σκορπούσαν και ντροπή, και πλάγιαζαν μαζί με τους μνηστήρες!»
Είπε, και γαλαζόπλωρου άρμενου χοντρό σκοινί στεριώνει
από τρανή κολόνα, κι έζωσε μ' αυτό το θόλο γύρα,
ψηλά τανιώντας το, τα πόδια τους στο χώμα να μη φτάνουν.
Πως όταν τσίχλες απλοφτέρουγες για περιστέρες θέλουν
να φτάσουν στη φωλιά τους κι άξαφνα φριχτή κούρνια τις δέχτη,
τι πιάστηκαν στα βρόχια, που έτυχαν στημένα μες στα θάμνα —
όμοια κι οι δούλες τα κεφάλια τους γραμμή κρατούσαν, κι όλες
θελιά είχαν στο λαιμό, από θάνατο να παν συφοριασμένο,
και σπάραζαν με τα ποδάρια τους — για λίγην ώρα μόνο.
Μετά και το Μελάνθιο τράβηξαν στην πόρτα του αντρωνίτη
μπροστά, μες στην αυλή, και με άσπλαχνο χαλκό του κόψαν μύτη
κι αφτιά, κι όλο θυμό του τσάκισαν τα χέρια και τα πόδια,
και τ' αχαμνά του ξεριζώνοντας στους σκύλους τα πετάξαν,
για να τα φαν’ ωμά ….

Ακούστε τον Ian McKellen να διαβάζει.
Μετάφραση: Robert Fagles (1990)

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

and stern Telemachus gave the men their orders:
“No clean death for the likes of them, by god!
not from me – they showered abuse on my head,
my mother’s too! You sluts – the suitors’ whores!”
With that, taking a cable used on a dark-prowed ship
he coiled it over the roundhouse, lashed it fast to a tall column,
hoisting it up so high no toes could touch the ground.
Then, as doves or thrushes beating their spread wings
against some snare rigged up in thickets – flying in
for a cozy nest but a grisly bed receives them –
so the women’s heads were trapped in a line,
nooses yanking their necks up, one by one
so all might die a pitiful, ghastly death…
they kicked up heels for a little – not for long.
They hauled him out through the doorway, into the court,
lopped his nose and ears with a ruthless knife,
tore his genitals out for the dogs to eat raw
and in manic fury hacked off hands and feet.

No comments: