Saturday, December 30, 2006

Για όσες αποφάσισαν ν' αδυνατίσουν κατά το 2007

Lucille Clifton (1936-)

Homage to My Hips

these hips are big hips.
they need space to
move around in.
they don't fit into little
petty places. these hips
are free hips.
they don't like to be held back.
these hips have never been enslaved,
they go where they want to go
they do what they want to do.
these hips are mighty hips.
these hips are magic hips.
i have known them
to put a spell on a man and
spin him like a top.

Τιμώντας τους γοφούς μου

Οι γοφοί μου είναι γοφοί τεράστιοι.
Γοφοί που θέλουν ζωτικό χώρο,
Γοφοί που δεν μπαίνουν σε φόρμες στενάχωρες.
Οι γοφοί μου είναι γοφοί ελεύθεροι,
Γοφοί ασυγκράτητοι,
Γοφοί αδούλωτοι,
Γοφοί που πάνε ό,που τους καβλώσει,
Γοφοί που κάνουν ό,τι τους καβλώσει,
Γοφοί πανίσχυροι,
Γοφοί τίγρης βρυχώμενης,
Γοφοί μαγικοί.
Ζαλίζουνε τον άντρα,
Δίνουνε μιά και τον γυρίζουν
σαν τη σβούρα.


Ακούστε την Lucille Clifton να παινεύει con brio τους γοφούς της, εδώ: