Sunday, July 02, 2006

Ο Αυτοκράτορας είναι γυμνός;

... The Newspaper Man … is disabled for ordinary business pursuits by a congenital erroneousness which renders him incapable of describing accurately anything he sees, or understanding or reporting accurately anything he hears. As the only employment in which these defects do not matter is journalism (for a newspaper, not having to act on its descriptions and reports, but only to sell them to idly curious people, has nothing but honour to lose by inaccuracy and unveracity), he has perforce become a journalist, and has to keep up an air of high spirits through a daily struggle with his own illiteracy and the precariousness of his employment.
***
… Οι Δημοσιογράφοι ... είναι ακατάλληλοι για την άσκηση οιουδήποτε άλλου συνηθισμένου επαγγέλματος, επειδή πάσχουν από εγγενή ροπή προς σφάλματα που τους καθιστά ανίκανους να περιγράψουν επακριβώς αυτό που βλέπουν ή να κατανοήσουν αυτό που ακούνε και εν συνεχεία να το μεταδόσουν πιστά.
Η μόνη εργασία, για την οποία τέτοια μειονεκτήματα δεν αποτελούν εμπόδιο, είναι η Δημοσιογραφία, επειδή οι εφημερίδες δεν είναι υποχρεωμένες να ενεργήσουν βάσει των δημοσιευμάτων τους, αλλά απλώς επιδιώκουν να πουλήσουν φύλλα στους αργόσχολους και τους περίεργους, οπότε ακόμη κι αν δημοσιεύουν ανακρίβειες ή αναλήθειες, το μόνο που διακυβεύεται είναι η υπόληψή τους.
Τα άτομα λοιπόν αυτά γίνονται κατ’ ανάγκην Δημοσιογράφοι, και προσποιούνται τους άνετους, ενώ δίνουν σκληρό καθημερινό αγώνα ενάντια στην αμάθειά τους και την αβεβαιότητα της εργασίας τους.

The Doctor’s Dilemma, Act IV (1906)
by George Bernard Shaw (1856-1950)

4 comments:

GAME OVER said...

Έτσι για να "ισάρουν οι ροπές" μια προσθήκη...
Οι δημοσιογράφοι είναι οι άνθρωποι με την ακεραιότερη αίσθηση τήρησης των deadlines: Η εφημερίδα πρέπει να βγει τη συγκεκριμένη ώρα/μέρα και ποτέ δεν βγήκε εφημερίδα με λευκές σελίδες!!

Τώρα, τι είχαν μέσα....

Filboid Studge said...

Game Over, θα διαφωνήσω.
Κατά την χρονική προθεσμία (deadline) που πρέπει οπωσδήποτε να τηρηθεί, coûte que coûte, παραδίδεται κάτι (συνήθως το συμπεφωνημένο).
Πολλές φορές τηρούμε το deadline παραδίδοντας "εφημερίδες". :)

GAME OVER said...

Εσύ στήλωσέ τα διαφωνών. Εν τω μεταξύ ο δημοσιογράφος παρέδωσε εγκαίρως ό,τι παρέδωσε, τέλος πάντων, πληρώθηκε κι έφυγε...

Deepest Blue said...

Κανένα επάγγελμα δεν είναι ντροπή -εκτός, βέβαια, από δημοσιογράφος (και εργολάβος)