"Η Μάνα Κουράγιο και τα παιδιά της": Τρία τραγούδια

Ακούστε τρία τραγούδια από το θεατρικό έργο του Bertolt Brecht "Η Μάνα Κουράγιο και τα παιδιά της", με αφορμή την κριτική παρουσίαση της παράστασης του Εθνικού Θεάτρου, με την Αντιγόνη Βαλάκου στον πρώτο ρόλο, που αναρτήθηκε στο blog Θέατρο – Μπρος και πίσω από την αυλαία.

"Το Μοιρολόϊ για την Κάτριν" από την Helene Weigel (1900-1971),
"Το Τραγούδι της Μεγάλης Συνθηκολόγησης" από την Κατίνα Παξινού (1900-1973), και
"Το Τραγούδι της Μάνας Κουράγιο" από την Germaine Montéro (1909-2000).
Μουσική: Paul Dessau (1894-1979)



Ηχογράφηση από το ελληνικό Ραδιόφωνο, 1981 –μάλλον από το Τρίτο Πρόγραμμα.
Διάρκεια: 7:27


Το Μοιρολόϊ για την Κάτριν

Eia popeia
Was raschelt im Stroh?
Nachbars Bälg greinen
Und meine sind froh.
Nachbars gehn in Lumpen
Und du gehst in Seid
Ausn Rock von einem Engel
Umgearbeit’.

Nachbars han kein Brocken
Und du kriegst eine Tort
Ist sie dir zu trocken
Dann sag nur ein Wort.
Eia popeia
Was raschelt im Stroh?
Der eine liegt in Polen
Der andre ist werweißwo.


Το Τραγούδι της Μάνας Κουράγιο

Mon capitaine, assez d’bataille,
Tes fantassins laissent les soufflets
La Mère Courage pour la piétaille
A des godasses qui tiennent aux pieds.

Couverts de gale, rongés d’vermine
Ils traînent tes canons, ......... (??)
Si à la mort faut qu’ils cheminent
Ils veulent au moins des bons souliers.

Le printemps vient, debout chrétiens
La neige fond sur tous les morts
Et tout ce qui se traîne encore
Repart en guerre sur le grand chemin.

Mon capitaine, c’est la famine
Tous tes héros crèvent de faim
La Mère Courage a d’la farine
Et pour l’cafard, elle a du vin.

Un boulet dans un ventre vide
Mon capitaine, c’est malsain
Quand j’leur aurai rempli leur tripe
Fais les crever, moi j’m’en fous bien.

Le printemps vient, debout chrétiens
La neige fond sur tous les morts
Et tout ce qui se traîne encore
Repart en guerre sur le grand chemin.